亲爱的上野教授：
你好！我很想念你，希望你能回来！
还记得你带我去代代木公园，那时候还是春天，万物刚刚苏醒，公园里的雪松因为长得高所以像横滨港停泊的舰船桅杆，还把影子映在李树上。白睡莲在湖中唱歌，唱的那么陶醉，荷花迎着太阳微笑。不过花丛中最耀眼的，还是日本的国花菊花。只要去公园散步你就会给我讲蝴蝶是生么种类，他们吃什么，喜欢在哪里休息，你都会给我一清二楚的讲出来。虽然我听不懂，但我觉得很开心！有时候，你会和我说说柳树。在树下的阴凉里，孩子们会放风筝，老人们会看看报纸，偶尔会聊聊天。还有些时候，你会给我唱歌，唱的是：
樱花啊，樱花啊，
开遍村庄和山上山下，
一望无际得是樱花。
又像白云又像雾霭，
繁花裹枝干，
快来呀！快来呀！
起去赏花！
忘不了，你带我去相模湾，还在那里租了个小房子。待了一个星期，享受阳光和海水。我们还会跑到码头，看打鱼归来的小渔船。每当一排浪打到岸上时，我都会冲着浪叫。那海水打着波浪，像女孩刚把头发烫卷的样子。
有几天，上野夫人把我送到久居市的农场，那个长满巴子的人，在送我去农场的时候，在车上一直打我！到了农场也不罢休，快把我打死了才停手，还用绳子把我拴在柱子上。我发现这还是我生平第一次被绑起来。那一刻，我非常想念你！虽然有很多人来养我，但是食物并不是很多。他们三天也就给我喝一勺子水、给我吃五六根胡萝卜干。你知道吗？你和我待了一年，但我等了你十年！
十年啊！
希望你，在另一个世界里，
每天都快快乐乐！
你的好朋友小八
1935年3月8日
