从前，有一对好朋友在一间山脚下的小木屋里喝酒下棋，两人棋艺不相上下。
两人端坐在小木屋里，中间的桌子上摆着一副象棋，一人看起来胸有成竹，轻轻点了点头，移动了一颗棋子说到：“该你了。”
另一人见对方移动了棋子，好像感觉自己极有可能输掉，便想要去攻击对方，速战速决。他观察了片刻，抿了一口酒，陷入了沉思。对方也不好催促，只好等着。他抚了抚胡须，自言自语道：“攻击，嗯，对，用车去攻击，对，车攻击————”
站在一旁侍候的小童听他在自言自语，便想听清楚，是不是先生在吩咐自己。小童往前走了几步，听见他嘴里念着“车攻击车攻击”，小童听成了焗公鸡，就以为先生想要吃焗公鸡。但又怕弄错，就问先生。
“先生，你是不是要吃芋儿焗公鸡。”
他实在是太投入了，脑子里除了下好了这盘棋，其他什么都没有了，小童的话也没怎么听见，“嗯嗯”两声就应付了小童。小童以为他确实要吃，便跑出去烧火杀鸡了。
过了一会儿，两人棋下完了，开始谈论天下大事与自己的各种遭遇。这时小童端着一份热气腾腾的芋儿焗公鸡走来。
“先生这鸡是山上的土鸡，芋儿焗公鸡，味道很好。”
他一头雾水，说：“我并没有这菜呀。”
“可先生刚刚下棋时明明吩咐了我呀。”小童说道。
他仔细一想，朋友悄悄对他说了几句话，他恍然大悟，哈哈大笑起来，对小童说：“下棋时，我是要用车去打对方的棋子，所以念着车攻击，而不是焗公鸡啊。”
小童听完终于明白过来，原来先生说的“车攻击”并不是自己想要的“焗公鸡”啊，汉字真是有意思。
